"11.22.63" tập trước...
Lee đã quay lại,
nên ta phải gài máy nghe lén vào chỗ hắn tối nay.
Ta phải tìm ra khi nào Oswald bắt đầu
nói về thiếu tướng Walker và nói với ai về chuyện đó.
Đó là George de Mohrenschildt.
Đây có thể là sự khởi đầu của mọi chuyện.
- Anh là ai? - Tôi sống ở tầng dưới.
Ta là hàng xóm.
Anh từng đọc sách của Karl Marx chưa?
Ta chỉ cần xem Lee có hành động một mình không.
Xin lỗi vì làm phiền.
Bill,
chuyện gì đã xảy ra ở nhà Walker?
Lee có ở đó không? Anh thấy gì?
Tôi làm hỏng chuyện rồi, Jake.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã bỏ lỡ mọi chuyện.
Johnny Clayton.
Sadie là vợ tôi.
Hắn sẽ không ly dị em.
Sao em giận dữ vậy?
Tôi muốn,
tiếp tục nói chuyện.
Jake, đừng đến!
Chúa ơi.
Chúa Jesus ơi!
Anh đã cứu mạng em!
Anh phải kể với em chuyện này.
Anh đến từ tương lai.
Công việc này yêu cầu những tiêu chuẩn như thế nào?
Tôi làm việc rất chăm chỉ.
Tôi đi làm để hoàn thành công việc, bất kể là việc gì.
Trước đây anh đã từng cố gắng như thế nào
để vượt quá cả sự mong đợi của cấp trên?
Tôi nghĩ tông trọng nhân viên
là rất quan trọng,
và họ sẽ tôn trọng ông
tôi sẽ cố hết sức để làm tốt mọi công việc, thưa ông.
Bonnie Lee?
Đó là Bonnie Ray, thưa sếp.
Không phải Bonnie Lee.
Tôi gọi vậy mà.
Thêm anh Oswald vào bảng lương.
Anh ấy sẽ bắt đầu ngay tuần này.
Chào mừng trở lại, Lee.
Tôi chưa từng tới đây.
Ý tôi là quay lại Dallas.
Anh đã đi xa mà.
Sao ông biết?
Anh thích chỗ nào hơn, New Orleans hay Mexico?
FBI.
Anh là đặc vụ đã quấy rầy vợ tôi.
Đặc vụ Hosty.
Tôi chỉ nói chuyện với cô ấy vì anh không có nhà.
Anh làm tôi thấy phát ốm.
Xin chào Marina đi.
Anh có địa chỉ mới của cô ấy rồi chứ?
Chào, Lee.
Cô ấy ở đây?
Dĩ nhiên, họ ở đằng sau.
Tôi không nên phải xin phép
mới được gặp vợ mình.
Không phải thế đâu, Lee.
Cô ấy đã quyết định bỏ đi.
Tôi chỉ là bạn cô ấy thôi.
Anh được nhận quà sinh nhật sớm.
Ai cho anh món quà đó chứ?
Em đang ghen hả?
Được thôi, đừng nói với em.
Anh đã có một công việc.
Đó là món quà.
Em không hiểu.
Họ biết sắp đến sinh nhật anh, nên họ cho anh một công việc?
Không, anh chỉ đùa thôi mà.
- Chúa ơi. - Nhưng anh đã có việc làm?
Phải.
Lương cũng khá ổn.
Thư viện trường Texas.
Anh thích đọc sách.
Ừ, đó việc vận chuyển sách.
Không phải đọc.
Anh muốn em về nhà.
Em không nên nhận từ thiện.
Em không nên ở đây.
Em nên ở nhà với anh.
Ruth rất tốt bụng.
Em cần những người tốt bụng.
Hmm.
Làm ơn về nhà đi.
Anh có yêu em không?
Ta đã kết hôn.
Có chứ.
Anh yêu Junie, anh yêu em,
và anh yêu đứa bé này nữa.
Em không biết nữa.
Em không cần phải biết gì hết.
Em chỉ cần về nhà thôi, Marina, Chúa ơi.
- Đơn giản thôi mà. - Em phải nằm xuống
- Marina... - Em đau đầu.
Em sẽ nghĩ về chuyện đó.
Ở yên đó.
Chào con.
Hãy cho cô ấy thời gian, Lee.
Cô ấy sẽ về thôi.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
Này, Bill.
Bill.
Này, dậy đi.
Ngày trọng đại đến rồi.
Lee đã được nhận việc ở thư viện trường Texas.
Sẽ rất tuyệt nếu thấy anh ở đây
nhiều hơn 1 tuần một lần.
Tôi sắp phát điên mất.
Tôi phải chăm sóc Sadie, anh biết mà.
Tôi không biết tại sao anh không cho tôi cá cược vài vụ.
Khiến thời gian trôi nhanh hơn.
Vì ta phải cẩn thận và chỉ được cá cược nhỏ thôi.
Ta không muốn gây chú ý.
Này.
Này, Bill.
Là George.
Hắn quay lại rồi.
Đi nào, đi thôi.
- Đi nào! - Đúng, Haiti.
Vài hợp đồng khai thác dầu.
Chuyến đi rất tẻ nhạt nhưng cần thiết.
Tôi đã thử đi trước.
Vậy hả? Sao ông trông bình tĩnh vậy?
Bình tĩnh?
Làm sao anh lại bắn trượt Walker được?
Tôi tưởng anh là một tay bắn tỉa thực thụ chứ?
Ông nói gì vậy?
Lee, không phải anh đi săn bọn phát xít sao?
Tôi sẽ không phí thời gian với Walker.
Không hả?
Có trên bản tin đó, thiếu tướng bị bắn.
Không phải anh à?
Thật buồn cười khi nói vậy.
Vậy đi thôi, săn phát xít nào.
Không không, ở lại đi.
Tôi sẽ đưa anh tới nhà tôi.
Anh có thể chào Jeanne, và ta cùng uống rượu.
Được thôi.
Chết tiệt.
Thế là sao vậy?
Lee giả ngu hả?
George nói nghe như đang đùa vậy.
Sao hắn lại làm thế?
Sao hắn lại qua đây, nói vậy rồi bỏ đi?
Hắn thận trọng... và hắn biết mà.
Hắn là người khiến Lee làm vậy.
Tôi đã suy nghĩ rồi.
Có thể Lee sẽ bắn Tổng thống,
- có thể chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. - Sao cơ?
Ta chưa từng nghe hắn lập kế hoạch nào.
Không phải anh đã nói về chuyện hiệu ứng cánh bướm sao?
- Hiệu ứng cánh bướm. - Phải.
Có thể chỉ bằng việc sống dưới nhà hắn,
ta đã thay đổi tương lai rồi.
Không Bill, vì ta đâu có tương tác với hắn.
Nên không có gì thay đổi cả.
Nếu ta không thay đổi cuộc sống của hắn, thì không sao.
Nếu anh chắc là hắn,
vậy tại sao không bắn luôn đi?
Vì tôi chưa chắc,
và nếu giết Lee mà George có liên quan,
thì hắn sẽ có thời gian thuê thêm một tay sát thủ,
và ta vẫn không biết liệu có tay bắn tỉa thứ 2 không.
- Lại chuyện này? - Đúng.
Đây chỉ là một vấn đề.
Tôi sẽ không cứ thế mà giết hắn.
Tôi đã giết hai người rồi.
Những kẻ đáng bị vậy.
Và cảm giác thật khốn nạn.
Anh biết không?
Đến cuối tháng mà không khám phá ra chuyện này,
thì ta sẽ bắt cóc hắn.
Bắt cóc hắn?
- Rồi làm gì? - Tôi không biết.
Ta sẽ giữ hắn cho đến ngày 22 tháng 11.
Có thể nhốt hắn trong một cốp xe tải,
hoặc cho hắn uống thuốc ngủ.
Thuốc ngủ.
Anh là sếp mà.
Phải.
Quân bài cuối cùng là con 9.
Nên tôi sẽ theo thêm $0.5.
Cô sẽ làm gì, Sadie?
Hoặc cô tố, hoặc theo cược
hoặc lật bài.
Tố?
Được vậy, cho thêm $0.5 vào
Tôi theo.
Rồi ta hạ bài.
Ba con 9?
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Tôi có 2 đôi.
Xem này,
Tôi cho cô ấy hết tiền mà cô ấy thậm chí còn không hả hê.
Không tự nhiên chút nào.
Xin lỗi, Deke, có lẽ hôm nay tôi không phải bạn chơi tốt.
Cô nên quay lại trường.
Sẽ khiến cô hết buồn,
và Jake này,
khi nào thì anh sẽ thề nguyện với cô ấy?
- Cưới cô ấy đi! - Deke, để anh ấy yên!
Jake, cậu là thằng ngốc.
Quá giờ ăn trưa rồi.
Tôi nên quay lại trường.
Nếu không sẽ phải đối mặt với cô Mimi.
Sadie.
Lát qua nhé, Jake.
Cô ấy muốn nói chuyện với anh.
Được thôi.
Chào em.
Bệnh viện có gọi.
Bác sĩ PTTM đã đến.
Họ muốn chuyển cuộc phẫu thuật của em sang ngày mai.
Em chắc chắn là không muốn chờ chứ?
Em cần giải quyết xong chuyện này.
Điều em không chắc là anh sẽ phải mất bao nhiêu tiền.
Anh đã bảo em đừng lo mà.
Nhưng mất tận $8,000.
Làm sao anh có $8,000?
Anh sẽ thận trọng.
Đó là một nguy hiểm đã được tính trước.
Rồi ta sẽ có đủ tiền phẫu thuật.
Hết chuyện.
Cứ làm như có chuyện đó vậy.
Hãy kể cho em một chuyện nữa về tương lai.
Sadie, em đã bảo sẽ không hỏi về chuyện đó nữa.
Thôi nào, làm ơn? Một chuyện nữa thôi.
Quần côn có bao giờ thoải mái hơn không?
Anh không biết.
Anh đoán là sẽ càng tệ hơn.
Hmm.
Và khi nào thì vụ ám sát sẽ xảy ra?
Một tháng nữa.
Nhưng anh sẽ không đợi lâu đến thế.
Anh không thể gọi cảnh sát sao? Nặc danh?
Cảnh sát Dallas đã phụ lòng tin của mọi người
vì làm việc quá tệ, nên anh không thể tin họ.
Sadie, anh muốn kể cho em mọi chuyện.
Chỉ là sẽ không an toàn.
Em biết.
Em chỉ sợ hãi thôi.
Anh biết.
Sẽ ổn thôi.
Cô Dunhill rất nhớ trường học.
Làm ơn hãy nói chúng tôi luôn nghĩ về cô ấy.
Cô ấy nhớ việc được ở đây.
Cô ấy gặp ác mộng.
Cũng dễ hiểu.
Cô biết đấy,
Deke nghĩ tôi nên hỏi cưới cô ấy.
Ông ấy cũng đã nói chuyện với tôi.
Tôi chỉ không thể làm vậy.
Tôi không muốn làm tổn thương cô ấy.
Tôi bị ung thư.
Sao cơ?
Người ta bảo khối u đã bằng quả chanh rồi.
Tôi không còn nhiều thời gian nữa.
Cô có thể làm gì không?
Thầy Simmons, Deke,
ông ấy nghe nói có thử nghiệm điều trị ung thư ở Mexico.
Ông ấy muốn đưa tôi tới đó.
Có lẽ hai người nên đi.
Cùng nhau.
Chỉ thêm rắc rối thôi.
Trong mọi trường hợp, Jodie vẫn là nhà tôi.
"Ta sẽ không ngủ hết, nhưng đều sẽ thay đổi."
Kinh Corinthians 15:51.
Anh Amberson, mogn là anh không khóc đấy.
Ước gì cô có thể gọi tôi là Jake.
Ước gì cô nói với tôi sớm hơn.
Anh có thể làm 2 điều giúp tôi sau khi tôi chết.
Đầu tiên, tôi mong anh sẽ làm bạn với Deke.
Tôi ghét phải nghĩ đến cảnh ông ấy chỉ có một mình.
Dĩ nhiên rồi.
Cám ơn anh.
Điều thứ hai là gì?
Anh có tin không khi tôi nói tôi yêu Deke và ông ấy yêu tôi?
Có chứ.
Deke và tôi đã sống gần nhau
chứ không phải với nhau.
Anh yêu cô Dunhill.
Đúng vậy.
Đừng chờ đợi nữa.
Trận đấm bốc.
Rodriguez-McClure.
Và anh muốn cá lớn hơn, như vài trăm đô?
Nhiều hơn nữa.
Sam, anh sẽ muốn giải quyết vụ này đấy.
Xin chào, tôi là Jake Amberson.
Charlene nói anh đang muốn tăng cược.
Anh làm nghề gì, Jake Amberson?
Giáo viên tiếng anh.
Trông chừng lũ trẻ tập nói ngày này qua ngày khác?
Tôi sẽ tự bắn mình mất?
Phải.
Vậy tôi có thể làm gì để đặt cược vào Rodriguez
qua hết 10 vòng?
McClure là một người học đại học, giống kiểu của anh.
Không.
Rodriguez giống cây gậy pogo vậy.
Tôi đoán mình có thể cược 4 ăn 1.
Được, tôi sẽ cược $800.
Chúc may mắn, con trai.
Thắng vụ này, anh phải đưua tôi đi ăn mừng.
Được thôi, Charlene.
Làm lạnh vài chai sâm panh đi.
Bill?
- Ngạc nhiên chưa! - Chúc mừng sinh nhật.
Vì anh ấy là người bạn tốt.
Vì anh ấy là người tốt.
Vì anh ấy là người bạn tốt,
không ai có thể phủ nhận.
Bill, cám ơn anh vì đã đến.
Dĩ nhiên tôi sẽ đến rồi, Marina.
Tôi luôn đến nếu cô gọi.
Chúc mừng sinh nhật, Lee!
Tôi sống ở tầng dưới.
Em trai tôi có ở đây không?
Anh có thuốc lá không?
Không, xin lỗi.
Mời vào.
Được rồi.
Trông anh lạc lối quá.
Tôi tìm em trai tôi.
Đó là Bill hả?
Bà quen Bill?
Mọi người đều quen Bill.
- Không, không. - Thử lại đi nào.
Thử lại đi.
Na zdorovie.
Na-sa-di-rovie.
Na zdorovie!
Xem Junie bắt con đội gì này!
Không đáng yêu sao? Nhìn xem.
Con là vua.
Ai vậy?
Con còn không biết hàng xóm của mình nữa.
Thật là điển hình.
Thôi nào mẹ.
Nhảy với ông vua nào.
Mẹ sẽ rất vui lòng.
Bill, Bill. Ra đây.
Cậu thường đến đây thế nào?
Chúa ơi, uống một ly đi.
Đây là bữa tiệc mà.
Anh có nhận ra anh đang làm mọi chuyện
rối lên đến mức nào không?
Sao anh biết tôi không làm mọi chuyện khá hơn?
Không đâu.
Tôi đến đây vài lần rồi.
Nói chuyện về sách vở với Lee.
Uống bia.
Tôi muốn biết anh ấy có nói gì về Kennedy không,
và đoán xem.
Chưa từng.
Anh đùa với quá khứ, nó sẽ chơi lại anh đấy.
Ah! Oh!
Con ổn chứ?
Đưa con vào nhà bếp nào.
- Vẫn chưa đến lúc. - Cô chắc chứ?
Có thể anh nên đưa vợ đến bệnh viện.
Bobby, anh nghe cô ấy nói rồi đó.
Phụ nữ sẽ biết mà.
Cô ấy chưa sinh đâu.
Người đàn ông đó đâu rồi?
Chúc mừng sinh nhật, đồng chí.
Và cô gái cô đơn, cô thấy thế nào?
Tôi nghĩ ta cần lấy thêm cho ông một ly bourbon nữa.
- Đúng không? - Không, ta sẽ đi.
Không, anh đi đi.
Ta sẽ đi ngay.
Đừng khốn nạn thế chứ.
Tôi sẽ nói thật rõ phòng khi anh muốn nghe lại.
Được rồi, đi thôi.
Oops.
Lee, tôi làm hỏng đèn của anh rồi.
- Tôi xin lỗi. - Anh sẽ giúp em.
Không sao, cứ..
Tôi vung tay vào.
Cái gì đây?
- Cái gì đây? - Cái này.
Cái gì đây?
- Tôi không... - Anh có biết không?
Anh có biết không? Vì tôi biết đấy.
Đây là một cái máy nghe trộm.
Một cái máy nghe trộm, để theo dõi.
- Để tôi xem nào. - Bobby, xem này..
Lee, có chuyện gì thế?
Mẹ, con đã bảo gì mẹ?
- FBI đang theo dõi con. - Ôi..
Không, họ theo dõi con.
Họ nghe con nói gì.
Họ quấy rối con, cả vợ con nữa.
Không ai quấy rối ai hết.
Ai lại đi nghe trộm anh chứ?
Là lũ đặc vụ!
Lee, anh đừng nói nữa.
Này, Lee, Lee.
Vùng đất tự do?
Ngôi nhà của lòng dũng cảm?
Thật là một chuyện nhảm nhí.
Lee, chuyện này quá lên rồi.
Quay lại đây, Lee.
- Đừng đi, Lee. - Không, Marina, bỏ anh ra.
Lee! Lee.
Bill, ta cần đi thôi.
Tôi sẽ ở lại.
Giúp mọi người dọn dẹp.
Chết tiệt!
Thằng ngu chết tiệt.
Anh nghĩ cái đéo gì vậy?
Im mồm đi!
Im mồm đi?
Tôi yêu cô ấy và cô ấy yêu tôi.
- Anh thật ngu ngốc. - Vậy hả?
Nếu tôi ngu ngốc thế,
sao anh chưa từng chú ý việc tôi gặp gỡ cô ấy?
Hmm?
Và anh biết gì nữa không? Lee quý tôi.
Tôi là bạn thân nhất của anh ấy, giờ tôi ngu thế nào?
Lee không suốt ngày lên mặt với tôi.
Cô ấy sẽ nói gì nếu biết
anh đã theo dõi cô ấy 2 năm qua?
Đừng làm như anh quan tâm tới cô ấy.
Anh nghe thấy Lee suốt ngày đánh đập cô ấy rồi đó.
Bill, cô ấy không phải người ta cần cứu.
Tôi sẽ không cố gắng cứu ai nữa.
Chuyện đó kết thúc rồi.
Nếu anh ngăn cản tôi và Marina,
tôi sẽ nói với Lee mọi chuyện anh đã làm.
Anh ấy thấy máy ngeh trộm rồi, anh ấy biết.
Tôi sẽ chỉ cho anh ấy thấy anh nghe trộm ở những chỗ nào.
Ow!
Anh có nghe tôi nói không?
Anh mất kiểm soát rồi.
Tôi đã luôn làm những gì anh bảo.
Tôi không sợ anh nữa đâu.
Nếu anh cố ra lệnh cho tôi nữa,
trong suốt cuộc đời của anh, tôi sẽ giết anh.
- Đúng thế. - Cậu không có ý vậy đâu.
Anh đi mà sống với cô bạn gái mặt sẹo.
Anh có thể có cô ta.
Đi đi!
Giờ đây là nhà tôi.
Đừng quay lại.
Đ** mẹ anh, đ** mẹ cái nhiệm vụ của anh và đ** mẹ JFK!
$1.50 để bắn.
Tôi có thể đi nhặt vỏ đạn.
Giải quyết sự chênh lệch giá cả.
Anh có nghĩ Bill sẽ làm anh bị thương không?
Anh không biết.
Anh cho là không trừ việc anh ấy dí súng vào mặt anh.
Gọi cảnh sát đi, bắt anh ta.
Sadie, anh không thể gọi cảnh sát.
Sẽ làm mọi chuyện tệ hơn.
Chuyện này có ảnh hưởng đến việc xảy ra với tổng thống không?
Anh không nghĩ vậy, không đâu.
Sadie, anh...
Anh xin lỗi, đừng nói về chuyện đó nữa.
Hãy chăm sóc em thôi nhé.
Ngay khi em vào phòng hồi sức,
anh sẽ đến nói chuyện với Bill.
Đi Parkland thôi.
Tôi nghe nói vài bác sĩ ở đó muốn chiêm ngưỡng
vẻ đẹp thực sự trông thế nào.
Em không thấy thương hại bản thân.
Anh biết.
Em chỉ không muốn soi gương và nhìn thấy hắn.
Phần đời đó của em chấm dứt rồi.
Em biết Deke gọi em là gì không?
Là gì?
Một kiểu phụ nữ mới.
Em thích tên đó.
Kể cho em một chuyện nữa về tương lai đi.
Mọi người đi xung quanh nghe điện thoại
suốt ngày.
Một chuyện gì có thực đi.
Anh yêu em.
Bây giờ và trong tương lai.
Em cũng yêu anh.
Bảo cô Mimi rằng ta sẽ qua đó sau,
xem tình hình Sadie thế nào đã.
Dĩ nhiên rồi.
Mimi chắc chắn đã đến nơi này quá nhiều rồi.
Tôi rất tiếc.
Này! Này!
Này!
Có vẻ như ta đã bị khóa ở đây.
Tôi nghĩ có chuyện rồi, ta phải đến chỗ Sadie.
Này!
Bắt đầu thôi.
Cô Dunhill, tôi sẽ cố gắng khiến cô thoải mái hết sức có thể.
Mức độ này ổn chứ?
Họ nói đúng.
Này!
Có chuyện gì với anh vậy?
Ta phải tới chỗ Sadie.
Tôi không nghĩ cô ấy nên tiến hành phẫu thuật.
Sẽ có người đến, anh làm gì vậy?
- Chờ tôi một phút. - Tôi không có một phút.
Khi cô tỉnh dậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ đếm ngược từ 10.
Tại sao lại đếm ngược?
Chúng tôi thường làm thế.
10...
Cái quái gì vậy?
Jake!
9...
Anh sao vậy?
Bình tĩnh đi!
8...
7...
6...
- Dừng lại. - Anh không được ở đây.
- Dừng lại! - Làm ơn.
- Jake? - Anh sao vậy?
Ta phải dừng cuộc phẫu thuật.
- Sao vậy? - Làm ơn.
Làm ơn.
Bác sĩ Gelberg, ta có một vấn đề về kỹ thuật.
Cô ấy sẽ không có oxy.
Sadie.
Ổn rồi.
Em sẽ là người phụ nữ đặc biệt.
Em hoàn hảo.
Jake, em muốn hỏi chuyện này.
Anh sẽ nói thật chứ?
Dĩ nhiên.
Em có cản trở việc anh đang làm không?
Nhiệm vụ của anh?
Em sẽ không thoát khỏi anh dễ thế đâu.
Anh xin lỗi.
Nhìn xem.
- Huh. - Wow.
Hmm.
Anh từng bắn chưa?
Tôi đến từ Kentucky.
Tìm được một người đàn ông không bắn súng ở Kentucky,
tôi sẽ cho anh một đô.
Phải.
Bam! Unh! Bam!
Wham!
Kẻ bắn tỉa thứ hai.
- Không tồi. - Chúa ơi.
Không tồi chút nào.
Bill?
Bill.
Này.
Tôi đã bảo anh cút đi và không bao giờ quay lại cơ mà.
Tôi biết.
Tôi vừa ở bệnh viện với Sadie.
Marina ở đó, cô ấy sắp sinh.
- Sao cơ? - Và cô ấy chỉ có một mình.
Lee không ở đó.
Bill, cô ấy hỏi anh.
Marina đang gọi anh.
Ngay bây giờ.
Đi thôi!
Xin lỗi.
Ta đi đâu?
Cô ấy đâu?
Lối này, đi nào.
Khu vực sinh ở đâu?
Đây là em trai anh?
Đúng, thưa ông.
Marina đâu rồi?
Bill, xin chào, tôi là Bs Moren.
Anh có muốn đi cùng tôi, ta nói chuyện?
Chuyện gì vậy? Marina đâu?
Anh trai anh rất lo cho anh.
Bill. Bill, tôi xin lỗi.
Sẽ không lâu đâu, tôi hứa.
Jake.
Ừ, tôi sẽ đi cùng ông.
- Đi đi! - Bắt lấy anh ta!
Không!
- Bill! - Thế này nhé?
Anh đùa tôi hả? Tôi sẽ nói hết với họ!
Tôi không nghĩ mọi chuyện lại thế này.
- Anh đang làm đúng. - Tôi sẽ nói hết cho họ!
Anh sẽ đi tù! Mục rữa trong tù.
- Thôi nào! - Tôi đã thấy Jake Amberson giết người
bằng dây điện!
Hắn đã theo dõi hàng xóm 2 năm rồi.
Và hắn không phải anh trai tôi!
Hắn còn không phải anh tôi.
Hắn đến từ tương lai.
Hắn không phải....
Chết tiệt, ngu quá đi!
Tôi không phải người gây rắc rối.
Hãy để chúng tôi lo, chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cậu ấy.
Là hắn, chính hắn.
- Nó cần giúp đỡ. - Rõ ràng là vậy.
Hắn sẽ giết người.
Tôi không phải người gây rối. Hắn là kẻ sát nhân!
Những mẫu đơn này sẽ giúp anh ủy thác Bill cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra toàn bộ thần kinh.
Tôi sẽ quay lại 3, 4 ngày nữa.
Xem nó có bình tĩnh lại không.
Có lẽ chuyện này sẽ qua nhanh thôi.
- Ta pahir xem đã. - Ok.
Và nó không thể ra ngoài nếu không được tôi cho phép?
Không đời nào.
Anh ấy không có thẩm quyền.
Được rồi.
Cám ơn.
- Mời cô. - Cám ơn ông.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam
- Ah! - Bỏ tay xuống.
Chúa ơi!
Bỏ tay xuống, chết tiệt!
Im lặng.
Bỏ tay xuống.
Nếu quay lại nhìn,
nếu gây tiếng động, tôi sẽ siết cổ ông
rồi đến nhà ông giết Jeanne.
Ông hiểu chứ?
Giờ kể tôi nghe về tình bạn của ông
với Lee Harvey Oswald.
Chúng tôi không phải bạn.
Tôi quen cậu ấy.
Một người vùng núi khá có học.
Ông biết tôi làm việc cho ai không?
Chúng tôi đã nói chuyện với ông ở El Conejo.
Chúng tôi biết về Haiti.
Chúng tôi biết Duvalier.
Ông có mong giữ được hợp đồng dầu khí nếu nói dối không?
Giờ hãy kể về Lee Oswald và kế hoạch của ông?
Tôi không biết kế hoạch nào.
Tôi không biết.
Chúng tôi biết ông sai hắn giết Walker.
Chúng tôi biết, tôi đã nghe thấy.
Nhưng tôi đã kể với anh rồi.
Tôi đã kích anh ta.
Ám chỉ những chuyện lớn.
Tôi nghĩ, "Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra,
ai quan tâm chứ?"
Nhưng sau khi vụ bắn tỉa xảy ra,
anh ta không nói gì nữa.
Tôi đã báo cáo lại hết với cấp trên.
Làm ơn.
- làm ơn! Tôi đã nói với anh rồi. - Được rồi.
Vậy ông thuê Oswald rồi sao?
Lee không phải lính đánh thuê, tôi...
tôi đã báo cáo rồi.
Tôi bảo, "Walker cũng có thể bị bắn."
Hắn chỉ nói "Phí thời gian".
Tôi không hiểu.
Tôi đã báo cáo mọi chuyện.
Có gì trong cái phong bì đó?
- Có gì trong phong bì? - Phòng bì nào?
Phong bì hôm nay ông đưa cho hắn.
Để làm gì?
Để tưới bãi cỏ của tôi.
Lee tưới cỏ cho ông?
Đừng có nói dối tôi.
Tại sao đưa hắn tiền?
- Không phải cho... - Tại sao?
Không phải cho hắn.
Tôi muốn giúp Marina.
Cô ấy cũng đến từ Minsk, giống tôi.
Cô ấy không quen ai.
Tôi không thể đưa trực tiếp cho cô ấy.
Sẽ làm cô ấy tổn thương lòng tự trọng và hắn đánh cô ấy.
Còn ai liên quan đến kế hoachj giết Kennedy?
Sao? Tôi không biết!
Sao tôi lại nên tin ông?
Nói đi.
Jackie gọi tôi là chú George,
và Kennedy đang trừ khử mấy kẻ cộng sản
đã chiếm đất nước tôi!
Sao tôi lại giết ông ấy?
Tôi không biết gì hết.
Không có kế hoạch nào.
Không kế hoạch nào về Kennedy!
Nếu Lee được gài trước,
thì George là kẻ duy nhất có thể làm vậy.
Anh cần loại bỏ khả năng đó.
Và nếu tôi làm vậy rồi sao nữa?
Rồi anh giết Oswald.
Không.
Ý tôi là, phải có cách khác
để ngăn chặn Oswald mà không cần giết hắn chứ?
Không.
Được rồi, im đi.
Im mồm.
Nghe đây.
Ông sẽ không bao giờ nói chuyện với Lee Oswald nữa,
và nếu nói với ai về chuyện này,
ông sẽ bị giết.
A lô?
Chào em yêu.
Jake, anh ổn chứ?
Ừ, sẽ ổn thôi.
Anh biết mọi chuyện rồi.
Người đàn ông anh theo dõi,
anh biết hắn hành động một mình,
và Bill đã an toàn rồi.
Anh ấy sẽ không tham gia.
Nên giờ anh chỉ cần
làm chuyện anh đến đây để hoàn thành, rồi sẽ kết thúc.
Chuyện anh đến để làm?
Anh sẽ làm ngay?
Phải.
Rồi anh sẽ về nhà?
Ừ.
Jake, nhanh lên nhé.
Sadie.
Sadie...
em sẽ cưới anh chứ?
Không phải anh vừa hỏi cưới em qua điện thoại đó chứ?
Deke nói đúng, anh là đồ ngốc.
Anh biết.
Nhưng hãy nói em sẽ cưới anhh đi
và sẽ không bao giờ rời bỏ anh,
và sẽ đến tương lai với anh.
Hãy kể cho em thêm một chuyện về tương lai.
Trong tương lai, ta sẽ cưới nhau.
Em thích đó.
Đó là câu trả lời?
Về nhà đi và em sẽ trả lời anh.
Được thôi.
Charlene nói xin chào.
- Này! Chạy đi! - Chạy ra phía sau!
Ah!
Đi đi, bắt hắn!
Đứng dậy!
Thích không, thằng chó!
Cho mày thêm này.
Là về số tiền đó hả?
Thực ra, tôi có chút tiền đây.
Tôi biết, vì anh đã lấy của tôi mà.
Anh tưởng mình thông minh lắm,
cá cược khắp Dallas.
Nhưng anh biết những chỗ khác
do tôi quản lý nữa không?
Nên đột nhiên, trận đấu giữa Rodriguez-McClure
khiến tôi mất $15,000.
Tôi đã định cho qua,
nhưng vấn đề là, em trai anh, Bill Amberson,
cũng cá y hệt,
ở ba nơi khác nữa.
Thật đáng sỉ nhục.
Không, không.
Anh và em trai lừa đảo tôi?
Hắn cần một bài học.
Một lần nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ trả lại tiền.
Tôi biết mà.
Chỉ là tôi buộc phải
lấy anh làm gương thôi.
- Phải đó. - Đi thôi.
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi ở đây rồi.
Tôi không...
Tôi không biết... sao cơ?
Như thế nào?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em yêu anh.
Sao cơ?
Christy?
Anh ấy còn không nhận ra tôi.
Không biết tên tôi.
Anh ấy bị chấn thương nặng ở đầu.
Cô cần cho anh ấy thời gian hồi phục.
Nhưng anh ấy thế này lâu quá rồi.
Anh ấy sẽ mất bao lâu nữa để khỏe lại?
Jake.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Mời bạn đón xem tập tiếp tại PhimMoi.Net
♪ So darlin' darlin' stand by me ♪
♪ Oh stand by me ♪
♪ Oh stand ♪
♪ Stand by me ♪